中国古馔文化之商代牛肉脯Ancient Chinese Culinary Culture: Shang Dynasty Beef strips

在中国3000多年前,商朝时期就有牛肉脯。商王武丁的王后叫妇好,是中国第一个女政治家,也是中国第一位女将军,作战英勇。她是征战沙场的将军也是王朝的祭司。在中国最早的《甲骨文》中已有记载,即甲骨文“膱”,牛肉脯即为牛肉干。 牛肉干在中国最早是祭祀用品,这与中国几千年的风俗有关,让祖先也能享受美食(肉食)等,害怕祖先挨饿。在三千年前的中国商代,皇帝与皇族、贵族、大臣们都会制作这道牛肉脯(牛肉干),并运用了捶打(古文:腶修)牛肉的技法烘焙制作,这样会更美味。

In China, over 3,000 years ago during the Shang Dynasty, there was already dried beef. The queen of King Wu Ding of the Shang Dynasty was named Fu Hao; she was the first female politician in China and also the first female general in China, fighting bravely in battles. She was a general who fought on the battlefield as well as a priestess of the dynasty. It has been recorded in the earliest oracle bone inscriptions in China as the character "膱" (zhi), and this dried beef is essentially beef jerky. Beef jerky was originally an item for sacrificial offerings in China. This is related to customs in China that span thousands of years, aiming to let ancestors enjoy delicacies (such as meat) out of the fear that the ancestors might suffer from hunger. During the Shang Dynasty in China three thousand years ago, the emperor, the royal family, nobles, and ministers would all make this dish of dried beef (beef jerky). They baked it using a technique that involved beating the beef (known in ancient texts as "duanxiu"), which made it much more delicious.