中国民国重庆夹沙肉(甜烧白)Jiasha Pork (Sweet Shaobai) of Chongqing, China during the Republic of China Period

民国夹沙肉又叫甜烧白,是中国重庆经典传统名菜,创于民国。夹沙肉是选用猪臀肉洗净,加入葱、姜氽煮,切成一块块双层肉夹片。把糯米蒸透。炒锅翻炒面粉、猪油、白糖,均匀的炒成面沙。炒锅再熬制红糖融化,加入炒好的面沙,与红糖融合后倒入糯米中混合,把混合好的糯米夹入一片片肉片中,平铺在碗底,浇上一些糖沙汁。把糯米平铺在肉片上装满平平一碗,上锅长时间蒸制,蒸好后倒扣在盘中。口感绵密香糯,入口即化。

Jiasha Pork from the Republic of China era, also known as Sweet Shaobai, is a classic and traditional famous dish from Chongqing, China, created during the Republic of China period. Jiasha Pork is made by selecting pork rump, washing it, and boiling it with scallions and ginger before cutting it into butterfly slices. Glutinous rice is steamed until thoroughly cooked. In a wok, flour, lard, and white sugar are evenly stir-fried into a sweet sandy paste. Brown sugar is then melted in the wok, and the prepared sandy paste is added. Once integrated with the brown sugar, it is poured into the glutinous rice and mixed. The mixed glutinous rice is stuffed into the slices of meat, which are laid flat at the bottom of a bowl, and some sweet sandy syrup is poured over them. The remaining glutinous rice is spread evenly over the meat slices to fill the bowl completely to the brim. It is then placed in a steamer to cook for a long time, and after steaming, it is inverted onto a plate. The texture is dense, fragrant, and glutinous, melting in the mouth.