中國清朝乾隆蘇州菜響油鱔絲Qianlong Era of the Qing Dynasty, China: Suzhou Dish Xiangyou Shansi (Sizzling Eel Shreds)

 

响油鳝丝为中国江南苏州名菜,传承至今已是上海本帮名菜。历史可以追溯到中国清朝乾隆时期。乾隆皇帝下江南时很喜欢吃这道菜。制作是把鳝鱼切丝,用盐与开水洗净鳝丝,再放入姜蓉、料酒等爆香。在烧制时,加入酱油、白糖、盐等,最后勾入油芡,形成浓油赤酱色。鳝丝装盘后在盘中间放入蒜末、白胡椒粉、葱花等,再将烧热的热油淋在整个调料与鳝丝上,瞬间香气四溢,发出吱吱的响声,所以取名为响油鳝丝。口感软糯嫩滑、咸中带甜,浓油赤酱,尽现江南菜本色。

Xiangyou Shansi is a renowned dish from Suzhou in the Jiangnan region of China, and it has been passed down to become a famous staple of authentic Shanghai cuisine. Its history can be traced back to the Qianlong period of the Qing Dynasty in China. Emperor Qianlong was very fond of eating this dish when he toured the Jiangnan region. The preparation involves cutting eel into shreds, washing them clean with salt and boiling water, and then quickly stir-frying them with minced ginger and cooking wine to release their fragrance. During the braising process, soy sauce, white sugar, and salt are added, and finally, it is thickened with oil and starch to create the classic rich, dark, and shiny reddish-brown color. After the shredded eel is plated, minced garlic, white pepper powder, and chopped green onions are placed in the center of the plate. Hot, boiling oil is then poured over all the seasonings and the shredded eel, instantly releasing an overflowing fragrance and producing a sizzling sound, hence the name Xiangyou Shansi (Sizzling Oil Eel Shreds). The texture is soft, glutinous, tender, and smooth, with a savory taste that carries a hint of sweetness. Characterized by heavy oil and rich sauce, it fully displays the true essence of Jiangnan cuisine.